1 00:00:06,969 --> 00:00:11,318 Existe uma quinta dimensão além daquela que é conhecida pelo homem. 2 00:00:11,438 --> 00:00:17,147 É uma dimensão tão vasta quanto o espaço e tão atemporal quanto o infinito. 3 00:00:17,448 --> 00:00:23,197 É o meio termo entre a luz e a sombra, entre a ciência e a superstição, 4 00:00:23,427 --> 00:00:29,471 e situa-se entre o abismo dos medos do homem e o cume do seu conhecimento. 5 00:00:29,591 --> 00:00:32,014 Esta é a dimensão da imaginação. 6 00:00:32,185 --> 00:00:36,992 É uma área que chamamos A Zona Crepuscular. 7 00:00:55,900 --> 00:01:00,338 Bem aqui, senhoras e senhores! Promoção especial de limpeza de julho! 8 00:01:00,877 --> 00:01:03,180 Coisas lindas, loção de calamina. 9 00:01:03,718 --> 00:01:07,749 Bom para queimaduras solares. Que tal binóculos? 10 00:01:10,307 --> 00:01:13,675 Cena de rua: verão. O presente. 11 00:01:14,671 --> 00:01:20,052 Homem na calçada chamado Lew Bookman, sessenta anos. Ocupação: Lançador. 12 00:01:21,148 --> 00:01:27,185 Lew Bookman, uma presença constante no verão, um componente menor em um julho quente. 13 00:01:27,850 --> 00:01:33,736 Um homenzinho indefinido e comum cuja vida é uma esteira construída nas calçadas. 14 00:01:33,856 --> 00:01:38,591 Dentro de momentos, Lew Bookman terá de se preocupar com a sobrevivência. 15 00:01:39,052 --> 00:01:45,322 Porque a partir das 3 horas desta tarde quente de julho ele será perseguido pelo Sr. Morte. 16 00:02:06,187 --> 00:02:10,391 - Olá, Lew. - Olá, querido. Ah, aqui aqui. 17 00:02:10,770 --> 00:02:14,209 Ó meu Deus. Estava quente hoje, muito calor. 18 00:02:18,359 --> 00:02:21,977 O que você está vendendo hoje, Lew? Brinquedos, Lew? Você estava vendendo brinquedos? 19 00:02:23,794 --> 00:02:25,831 Eu mostro o que eu estava vendendo. 20 00:02:27,509 --> 00:02:29,505 - Aqui está um para você. -Obrigado, Lew! 21 00:02:29,506 --> 00:02:31,848 Tudo bem, Meggie. Aqui está um para você, Ricky. 22 00:02:31,849 --> 00:02:32,937 Obrigado, Lew! 23 00:02:33,037 --> 00:02:38,032 Agora a hora social e do sorvete Lew Bookman acontece logo após o jantar. 24 00:02:38,033 --> 00:02:39,812 A curva normal agora. 25 00:02:39,813 --> 00:02:41,549 Não se esqueça! 26 00:02:41,550 --> 00:02:46,227 Adeus, não se esqueça da hora do sorvete. 27 00:03:17,947 --> 00:03:21,710 Você é o homem que vi na calçada hoje. Você está escrevendo em um livro. 28 00:03:21,885 --> 00:03:23,629 Você é Lew Bookman, não é? 29 00:03:23,666 --> 00:03:25,552 Isso mesmo, Lewis J. Bookman. 30 00:03:25,556 --> 00:03:27,574 Isso é algo que posso te mostrar? 31 00:03:27,668 --> 00:03:29,445 Talvez algo na coleira fique? 32 00:03:29,562 --> 00:03:33,223 - Eu vou atender... - Não, não, Sr. bookman. Não estou aqui para comprar nada. 33 00:03:33,280 --> 00:03:35,222 Agora vamos ao que interessa, certo? 34 00:03:35,372 --> 00:03:38,412 Lewis J. Bookman, sessenta e nove anos. Certo? 35 00:03:39,009 --> 00:03:41,131 70 em setembro. 36 00:03:41,695 --> 00:03:45,820 - Ocupação, vendedor. Certo? - Ah, isso mesmo. 37 00:03:45,970 --> 00:03:47,677 Você é um recenseador? 38 00:03:48,828 --> 00:03:51,064 Nasceu na cidade de Nova York em 1890? 39 00:03:52,138 --> 00:03:53,524 Isso mesmo, 1890. 40 00:03:53,525 --> 00:03:56,502 Padre Jacob Bookman, mãe Flora Bookman. 41 00:03:56,935 --> 00:03:59,330 Local de nascimento do pai, Detroit, Michigan. 42 00:03:59,331 --> 00:04:02,058 Local de nascimento da mãe, Syracuse, Nova York. Certo? 43 00:04:02,208 --> 00:04:06,544 Isso mesmo. Meu Deus, você conseguiu tudo naquele livro aí. 44 00:04:06,545 --> 00:04:09,033 Sim, temos que manter essas coisas eficientes. 45 00:04:09,044 --> 00:04:15,460 Hoje é dia 19 de julho. E sua partida é à meia-noite desta noite. 46 00:04:15,946 --> 00:04:17,239 Minha partida? 47 00:04:19,208 --> 00:04:20,639 Ah, com licença. 48 00:04:24,366 --> 00:04:27,691 - Olá, Meggie. - A chave está dobrada, Lew. Você pode consertar isso? 49 00:04:27,866 --> 00:04:33,141 Ah, claro. Entre. Entre. Deixe-me ver. 50 00:04:34,884 --> 00:04:38,584 Bem, aí está o seu problema. Vê aquela pequena roda dentada? 51 00:04:39,069 --> 00:04:43,548 Bem, você estava pressionando aquela chave enquanto a dava corda. Você vê? 52 00:04:44,557 --> 00:04:46,176 Ver? Agora está tudo bem. 53 00:04:46,989 --> 00:04:49,667 Eu apresentaria vocês dois, só que não sei seu nome. 54 00:04:49,668 --> 00:04:50,454 Não há necessidade. 55 00:04:51,055 --> 00:04:52,987 Acho que entendi agora, Lew. 56 00:04:53,455 --> 00:04:55,966 Este senhor veio aqui para me fazer muitas perguntas. 57 00:04:56,229 --> 00:04:57,184 Que cavalheiro? 58 00:04:59,196 --> 00:05:00,615 Esse cavalheiro. 59 00:05:02,965 --> 00:05:04,220 Que cavalheiro? 60 00:05:04,539 --> 00:05:05,604 Sr. 61 00:05:06,333 --> 00:05:08,390 Ela não pode me ver ou me ouvir. 62 00:05:08,852 --> 00:05:10,790 - Por que não? - Por que não o quê, Lew? 63 00:05:11,689 --> 00:05:13,564 Por que você não pode vê-lo ou ouvi-lo? 64 00:05:14,008 --> 00:05:14,864 Viu quem, Lew? 65 00:05:17,130 --> 00:05:19,711 Funciona muito bem agora, Lew. Muito obrigado. 66 00:05:19,992 --> 00:05:21,066 Vejo você depois do jantar, hein? 67 00:05:21,430 --> 00:05:23,871 Agora espere um minuto. Você não esqueceu suas maneiras. 68 00:05:24,262 --> 00:05:25,817 Você não vai dizer adeus? 69 00:05:25,818 --> 00:05:27,787 Oh sim. Adeus, Lew. Muito obrigado. 70 00:05:27,889 --> 00:05:29,886 Não, não. Quero dizer, para o cavalheiro lá. 71 00:05:30,655 --> 00:05:33,515 Ah, é um jogo. O homem invisível. 72 00:05:33,838 --> 00:05:35,098 Adeus, homem invisível. 73 00:05:35,418 --> 00:05:36,487 Vejo você depois do jantar, Lew. 74 00:05:46,055 --> 00:05:49,092 Eu posso ver você, mas ela não pode. 75 00:05:50,283 --> 00:05:54,308 Só quem vai me acompanhar pode me ver. Entenda, Sr. Bookman. 76 00:05:56,128 --> 00:05:57,309 Sr. 77 00:06:00,786 --> 00:06:03,562 Só quem vai me acompanhar pode me ver. 78 00:06:04,294 --> 00:06:07,092 Agora você não acha melhor começar a fazer seus preparativos? 79 00:06:07,257 --> 00:06:08,701 Arranjos para quê? 80 00:06:09,042 --> 00:06:10,561 Para sua partida. 81 00:06:11,336 --> 00:06:12,967 Minha partida para onde? 82 00:06:14,509 --> 00:06:17,396 Você ainda não entendeu. Eu simplesmente nunca vou entender vocês. 83 00:06:17,546 --> 00:06:21,118 Você tem a ideia idiota de que a vida continua para sempre, e é claro que isso não acontece. 84 00:06:21,324 --> 00:06:22,881 Todo mundo tem que ir algum dia. 85 00:06:23,087 --> 00:06:25,712 - Ir? Você quer dizer... - Isso mesmo. 86 00:06:26,003 --> 00:06:30,240 E o que não entendo é o quão pouco você aprecia a natureza da sua partida. 87 00:06:30,390 --> 00:06:33,099 Pense em todas as pobres almas que sofrem acidentes violentos. 88 00:06:33,184 --> 00:06:37,103 Estas são as vítimas da não-precognição. Não temos permissão para avisá-los. 89 00:06:37,740 --> 00:06:41,958 Você, Sr. Bookman, se enquadra na categoria de causas naturais. 90 00:06:42,428 --> 00:06:43,806 Causas naturais? 91 00:06:44,612 --> 00:06:47,790 Número um, acho você um tipo muito tortuoso. 92 00:06:48,621 --> 00:06:51,648 Número dois, acho que você é desonesto. 93 00:06:52,032 --> 00:06:54,300 Número três, por que você não diz o que quer dizer? 94 00:06:54,301 --> 00:06:57,591 Sr. Bookman, fiz tudo menos telefonar para o seu próprio agente funerário. 95 00:06:57,722 --> 00:06:59,428 Quão mais claro você quer? 96 00:06:59,429 --> 00:07:03,601 Se você ainda não sabe quem eu sou, então você é o homem mais denso que já enfrentei. 97 00:07:17,636 --> 00:07:21,498 - Você... você é a morte? - Exatamente, Sr. Bookman. 98 00:07:22,775 --> 00:07:25,944 Agora vamos ao que interessa? 99 00:07:26,695 --> 00:07:30,518 A hora de partida é meia-noite desta noite. Espero que isso seja adequado para você. 100 00:07:30,630 --> 00:07:33,518 A pré-ordenação é para a morte durante o sono. 101 00:07:33,763 --> 00:07:36,444 Presumo que isso também terá sua aprovação. 102 00:07:36,445 --> 00:07:39,687 Você descobrirá que isso é relativamente simples, indolor e quase imperceptível... 103 00:07:39,688 --> 00:07:42,068 Não, só um minuto. Eu não quero ir! 104 00:07:42,361 --> 00:07:43,748 Não, eles nunca fazem. 105 00:07:43,749 --> 00:07:46,888 Mas não há razão para eu ir. Sou um homem muito saudável! 106 00:07:47,621 --> 00:07:50,264 Fora um leve resfriado que tive no inverno passado, 107 00:07:50,340 --> 00:07:53,307 e uma lasca que infeccionou naquele dedo ali, 108 00:07:53,420 --> 00:07:56,092 Acho que não fico doente há 20 anos. 109 00:07:56,382 --> 00:08:01,599 É assim que pode ser, mas o horário de partida está marcado para meia-noite e a partida será meia-noite. 110 00:08:02,229 --> 00:08:04,413 Não tenho nada a dizer sobre isso? 111 00:08:05,072 --> 00:08:06,946 Nós ouvimos apelos. Mas... 112 00:08:07,610 --> 00:08:11,692 Francamente, Sr. Bookman, há muito pouco aqui em termos de circunstância atenuante. 113 00:08:12,143 --> 00:08:15,878 Existem três categorias principais de recursos. um são os casos difíceis. 114 00:08:15,879 --> 00:08:20,763 Agora você tem uma esposa ou família que pode sofrer além do razoável com sua morte? 115 00:08:22,028 --> 00:08:24,222 Não, sem família. 116 00:08:25,244 --> 00:08:31,029 A segunda categoria são os casos prioritários. Estadistas, cientistas. Homens à beira das descobertas. 117 00:08:31,909 --> 00:08:37,291 Presumo que você não esteja trabalhando em nenhuma atividade científica importante no momento. 118 00:08:38,040 --> 00:08:39,070 Não, não. 119 00:08:40,889 --> 00:08:42,465 Qual é a terceira categoria? 120 00:08:43,298 --> 00:08:45,844 Eu também não acho que você esteja qualificado aqui. 121 00:08:46,388 --> 00:08:48,750 Negócios inacabados de grande natureza. 122 00:08:49,911 --> 00:08:52,853 Bem, você não tem nenhum assunto inacabado, tem, Sr. Bookman? 123 00:08:52,854 --> 00:08:53,811 Mas eu faço! 124 00:08:54,286 --> 00:08:57,671 Na verdade eu faço! É isso, você vê... eu... 125 00:08:58,011 --> 00:09:02,098 Sim, tenho alguns assuntos inacabados. Negócios inacabados... 126 00:09:06,632 --> 00:09:09,144 Nunca voei de helicóptero, só isso. 127 00:09:09,932 --> 00:09:11,244 Eu nunca voei... 128 00:09:11,410 --> 00:09:13,285 Insuficiente, Sr. Bookman. 129 00:09:16,187 --> 00:09:17,208 Algo mais? 130 00:09:18,938 --> 00:09:21,910 Agora olhe aqui, moro neste quarto há 21 anos. 131 00:09:22,145 --> 00:09:25,763 E você continua aparecendo em cantos da sala que eu nunca vi antes. 132 00:09:25,764 --> 00:09:27,488 Você poderia, por favor, ficar em um só lugar? 133 00:09:27,714 --> 00:09:29,554 Há mais alguma coisa, Sr. Bookman? 134 00:09:30,998 --> 00:09:35,252 Sim, sim. Nunca vi uma dança de guerra Zulu. 135 00:09:35,464 --> 00:09:37,194 Agora essa é a resposta aí. 136 00:09:37,320 --> 00:09:41,219 Então você terá que me dar alguns meses para que eu vá para aquele país Zulu. 137 00:09:42,318 --> 00:09:42,936 Não? 138 00:09:43,206 --> 00:09:47,873 Não. Negócios inacabados de natureza importante, algo que um homem ansiava 139 00:09:47,874 --> 00:09:50,181 e algo que ele poderia realizar com uma extensão. 140 00:09:52,072 --> 00:09:55,519 - Bem, há uma coisa. - O que foi, Sr. Bookman? 141 00:09:56,344 --> 00:10:01,397 Bem, entre você e eu, nunca fiz uma proposta realmente grande. 142 00:10:02,154 --> 00:10:04,292 Quero dizer... quero dizer, um grande lance. 143 00:10:05,135 --> 00:10:08,323 Um campo grande o suficiente para que os céus se abram. 144 00:10:09,814 --> 00:10:11,951 Você sabe... uma proposta para os anjos. 145 00:10:12,805 --> 00:10:16,517 É claro que isso não significaria muito para você, mas significaria muito para mim. 146 00:10:17,060 --> 00:10:22,704 Significaria que por um momento em toda a minha vida eu teria feito algo de sucesso. 147 00:10:23,960 --> 00:10:28,498 Isso significaria que talvez as crianças ficassem muito orgulhosas de mim. 148 00:10:28,894 --> 00:10:30,169 As crianças? 149 00:10:30,338 --> 00:10:34,332 Sim, sempre gostei muito de crianças, você sabe. 150 00:10:34,333 --> 00:10:36,705 Isso deixa tudo registrado. 151 00:10:37,636 --> 00:10:41,320 o problema aqui, Sr. Bookman, é que você precisaria de um atraso até... 152 00:10:41,321 --> 00:10:42,617 Até eu fazer uma proposta. 153 00:10:42,981 --> 00:10:45,347 O tipo de proposta sobre a qual eu estava falando com você naquela época. 154 00:10:45,549 --> 00:10:49,262 - Um para os anjos, você quer dizer? - Isso mesmo. Um para os anjos. 155 00:10:52,309 --> 00:10:55,159 Sinto muito, Sr. Bookman. Mas não. 156 00:10:57,806 --> 00:11:01,150 Veja, essas categorias são bastante específicas e... 157 00:11:01,151 --> 00:11:04,279 Quando se faz referência a assuntos inacabados de natureza importante, 158 00:11:04,280 --> 00:11:07,096 a única interpretação a ser feita aqui é simplesmente que... 159 00:11:11,027 --> 00:11:14,400 O que quero dizer é que infelizmente, Sr. Bookman, 160 00:11:14,401 --> 00:11:20,775 a capacidade de ter sucesso em um determinado empreendimento profissional dificilmente é importante... 161 00:11:25,556 --> 00:11:27,553 Significa muito para você, não é? 162 00:11:29,082 --> 00:11:30,263 Muito. 163 00:11:40,105 --> 00:11:44,183 Muito bem, Sr. Bookman. Nestas circunstâncias, creio que posso conceder-lhe um adiamento. 164 00:11:44,212 --> 00:11:45,056 Até? 165 00:11:45,223 --> 00:11:49,104 O que você quer dizer com "até?" Até que você faça esse... esse "argumento" de que está falando. 166 00:11:49,105 --> 00:11:50,487 Posso viver até então? 167 00:11:50,641 --> 00:11:52,234 Esse é o acordo. 168 00:11:53,553 --> 00:11:57,875 Ah, acho que é um bom negócio. Não descobri seu nome, mas... 169 00:11:58,803 --> 00:12:02,619 Agora, sobre esta proposta, Sr. Bookman. Quando podemos esperar isso? 170 00:12:04,041 --> 00:12:07,734 Quando? Ah, em breve. Você sabe. 171 00:12:08,109 --> 00:12:12,052 Talvez não este ano. Talvez ainda não daqui a alguns anos, mas em breve. 172 00:12:12,053 --> 00:12:15,454 Sr. Bookman, tenho a estranha sensação de que está se aproveitando de mim. 173 00:12:15,455 --> 00:12:17,602 Ah, você tem? Bem, isso é uma pena. 174 00:12:18,732 --> 00:12:19,932 Porque eu sou! 175 00:12:21,408 --> 00:12:23,883 Você nunca mais me pegará fazendo uma proposta. 176 00:12:24,633 --> 00:12:29,114 Você acha que pode me enganar, hein? Dificilmente abrirei a boca de agora em diante. 177 00:12:30,579 --> 00:12:31,816 Sério, Sr. Bookman? 178 00:12:32,754 --> 00:12:35,116 Isso é muito mais sério do que você imagina. 179 00:12:44,452 --> 00:12:47,593 É muito mais complexo do que você imagina o que você acabou de fazer. 180 00:13:01,352 --> 00:13:04,745 Aqui eu me esforcei para ajudá-lo e é assim que você me retribui? 181 00:13:17,954 --> 00:13:19,031 Sr. 182 00:13:21,094 --> 00:13:24,993 Não vai acabar aqui, entendeu? Haverá consequências, entende? 183 00:13:26,220 --> 00:13:29,998 Para sua informação! Isso significa, para sua informação. 184 00:13:31,011 --> 00:13:33,191 Você fez sua cama e terá que dormir nela. 185 00:13:33,675 --> 00:13:36,891 Fizemos um acordo de que não preciso ir até fazer uma proposta. 186 00:13:37,596 --> 00:13:39,572 E você terá que esperar até eu fazer essa proposta. 187 00:13:40,344 --> 00:13:42,988 Posso dizer isto sem o menor medo de contradição. 188 00:13:43,965 --> 00:13:45,540 Você tem uma longa espera! 189 00:13:46,450 --> 00:13:48,081 Pode muito bem ser, Sr. Bookman. 190 00:13:48,784 --> 00:13:52,562 Mas como você não vem comigo, fui forçado a escolher uma alternativa. 191 00:14:05,412 --> 00:14:07,859 Meggie, Meggie! 192 00:14:09,293 --> 00:14:10,737 Juro que não a vi. 193 00:14:11,356 --> 00:14:14,234 Ela pulou do meio-fio e eu nunca tive chance de parar. 194 00:14:14,459 --> 00:14:17,272 Juro para você que nunca tive chance de parar. 195 00:14:17,273 --> 00:14:20,399 Bem, então alguém chame um médico! Chame uma ambulância. 196 00:14:20,400 --> 00:14:21,299 Eu irei. 197 00:14:33,456 --> 00:14:36,882 Você vai ficar bem, querido. Você vai ficar bem. 198 00:14:38,275 --> 00:14:40,445 - Olá, Lew. - Olá, querido. 199 00:14:45,875 --> 00:14:47,056 -Lew? - Sim? 200 00:14:47,581 --> 00:14:49,043 Lew, quem é aquele homem? 201 00:14:54,796 --> 00:14:58,002 - Você o vê? - Sim, Lew. 202 00:15:07,129 --> 00:15:11,667 Ei, espere um minuto. Você não pode levá-la. Não, senhor. Você não pode levá-la. 203 00:15:12,216 --> 00:15:14,661 Agora escute, eu vou. Não importa o campo. 204 00:15:15,007 --> 00:15:17,298 Não quero nem esperar, vou agora mesmo. 205 00:15:17,641 --> 00:15:20,046 Você não pode levá-la. Eu irei com você! 206 00:15:30,659 --> 00:15:34,015 A Zona Crepuscular S01E02 Um Para Os Anjos 207 00:15:46,553 --> 00:15:50,753 - Como ela está, doutor? Como está Meggie? - Não sei dizer. Eu não posso dizer. 208 00:15:56,483 --> 00:15:58,539 - Doutor? - É difícil dizer. 209 00:15:58,540 --> 00:16:02,563 Ela está muito doente, menina, mas saberemos em breve. Ela deveria ter uma crise à meia-noite. 210 00:16:02,833 --> 00:16:04,989 - À meia-noite? - Acho que até então. 211 00:16:09,082 --> 00:16:12,223 Ele não virá aqui. Não vou deixá-lo vir aqui. 212 00:16:43,905 --> 00:16:47,195 - Boa noite, Sr. Bookman. - Você tem negócios aí? 213 00:16:47,486 --> 00:16:49,194 Certamente que sim. 214 00:16:50,454 --> 00:16:54,486 Faltam quinze para as 12. Daqui a 15 minutos, meia-noite. Esse é o meu compromisso. 215 00:16:58,628 --> 00:17:01,985 Senhor Morte, aquela menina tem apenas 8 anos. 216 00:17:04,085 --> 00:17:05,153 Estou pronto agora. 217 00:17:05,285 --> 00:17:07,928 Sinto muito, Sr. bookman. Mas tive que tomar outras providências. 218 00:17:07,929 --> 00:17:09,857 É impossível mudá-los agora. 219 00:17:10,485 --> 00:17:14,572 Ela virá comigo à meia-noite, então devo estar lá à meia-noite. 220 00:17:15,668 --> 00:17:17,327 E se você não estiver aí? 221 00:17:18,707 --> 00:17:20,438 Isso seria praticamente inédito. 222 00:17:20,439 --> 00:17:23,063 Veja bem, se eu não chegasse lá exatamente à meia-noite, 223 00:17:23,064 --> 00:17:25,145 então todo o cronograma seria alterado. 224 00:17:25,621 --> 00:17:27,142 Oh meu Deus, não. É inédito. 225 00:17:28,485 --> 00:17:29,506 Inédito? 226 00:17:34,656 --> 00:17:36,080 O que está fazendo, Sr. Bookman? 227 00:17:36,081 --> 00:17:38,406 Ah, apenas preparando um argumento de venda, só isso. 228 00:17:38,999 --> 00:17:40,376 A esta hora da noite? 229 00:17:40,592 --> 00:17:43,883 Ah, muitas vezes tenho uma venda atrasada. Muitas vezes. 230 00:17:45,692 --> 00:17:48,312 - Não há muitos clientes. - Ah, eles estarão aqui. 231 00:17:49,039 --> 00:17:52,385 - Eles vão mudar de ideia. Você está aqui de qualquer maneira. - Oh sim. Estou aqui. 232 00:17:53,222 --> 00:17:55,855 Mas receio não ser um grande cliente. 233 00:17:56,315 --> 00:17:58,311 Como você sabe? Você viu meu estoque? 234 00:17:59,219 --> 00:18:03,859 Agora pegue esta linda gravata aqui. Ah, ah. Com licença. 235 00:18:08,913 --> 00:18:11,931 - O que isso parece para você? - Parece uma gravata. 236 00:18:13,179 --> 00:18:13,957 Sinta isso. 237 00:18:16,948 --> 00:18:17,614 Então... 238 00:18:19,372 --> 00:18:20,872 Senhoras e senhores, 239 00:18:21,566 --> 00:18:27,594 se você deleitar seus olhos com provavelmente a invenção mais emocionante desde a energia atômica. 240 00:18:28,164 --> 00:18:36,180 Uma seda simulada tão fabulosamente concebida que confundiu até os antigos fabricantes de seda chineses. 241 00:18:36,821 --> 00:18:39,999 Uma atenção quase inacreditável aos detalhes. 242 00:18:41,257 --> 00:18:44,426 Um entrelaçamento picante de suavidade delicada. 243 00:18:56,097 --> 00:19:00,991 Testemunhe, se quiser, uma demonstração de resistência à tração. 244 00:19:01,684 --> 00:19:03,067 Sinta isso, se quiser, senhor. 245 00:19:05,028 --> 00:19:06,490 Inacreditável, não é? 246 00:19:07,470 --> 00:19:12,886 Tão forte como o aço e tão frágil e delicado como a seda Shantung. 247 00:19:13,581 --> 00:19:20,353 Imagine, se quiser, 300 anos de pesquisa e trabalho árduo para desenvolver isso. 248 00:19:21,353 --> 00:19:23,421 o máximo em thread. 249 00:19:23,495 --> 00:19:26,162 E quanto você esperaria pagar por isso fabuloso? 250 00:19:26,163 --> 00:19:30,506 Digo desenvolvimento fabuloso, incrível, incrível da arte do alfaiate. 251 00:19:31,207 --> 00:19:35,069 Você pagaria 30 dólares por carretel? 25, 20, 10? 252 00:19:36,031 --> 00:19:39,925 Muito bem, senhor, se estivesse tentando comprar isso nas lojas. 253 00:19:40,304 --> 00:19:44,240 Mas este fantástico tópico não está disponível nas lojas. 254 00:19:44,241 --> 00:19:49,362 É contrabandeado por pássaros orientais especialmente treinados para viagens marítimas. 255 00:19:49,363 --> 00:19:54,822 Cada um carregava uma pequena quantidade em uma pequena sacola debaixo da garganta de rubi. 256 00:19:54,933 --> 00:20:01,217 São necessárias 832 travessias para fornecer linha suficiente para dar a volta em um carretel, 257 00:20:01,383 --> 00:20:07,003 e hoje à noite como minha promoção especial de familiarização, introdutória, em meados de julho, quente de verão, 258 00:20:07,004 --> 00:20:11,123 Ofereço-lhe este fio fabuloso que não custa 20 dólares o carretel. 259 00:20:11,338 --> 00:20:18,197 Não às 10, nem às 5, mas ao preço ridiculamente baixo de 25 centavos o carretel. 260 00:20:18,198 --> 00:20:19,899 Vou levar tudo que você tem. 261 00:20:20,647 --> 00:20:25,526 Agulhas de costura, fios, montes de couro, maravilhosos cadarços de plástico. 262 00:20:25,527 --> 00:20:29,374 O erradicador de estática genuíno cabe em qualquer rádio padrão. 263 00:20:29,375 --> 00:20:33,463 Óleo bronzeador, pó para eczema, lâminas de barbear, destruidor de pés de atleta. 264 00:20:33,464 --> 00:20:36,126 Que tal umas lindas meias de caxemira simuladas? 265 00:20:36,127 --> 00:20:38,726 Tudo bem, tudo bem. Eu levo tudo. 266 00:20:40,710 --> 00:20:43,141 E agora a peça de resistência. 267 00:20:44,201 --> 00:20:47,747 Um item nunca antes oferecido neste ou em qualquer outro país. 268 00:20:48,681 --> 00:20:53,151 Um servo garantido, vivo, humano. 269 00:20:53,373 --> 00:20:54,466 Como é isso? 270 00:20:54,467 --> 00:21:01,144 Pelo que lhe peço, senhor, receba uma pessoa disposta, capaz, mundana, altamente sofisticada, 271 00:21:01,181 --> 00:21:06,617 braço direito maravilhosamente leal para usar em qualquer função que você achar adequado. 272 00:21:06,946 --> 00:21:07,720 Como é isso? 273 00:21:08,173 --> 00:21:12,426 Meu! Lewis J. Bookman. o primeiro modelo de seu tipo. 274 00:21:12,670 --> 00:21:17,620 Ele vem até você com uma garantia absoluta. Todas as peças intercambiáveis. 275 00:21:17,794 --> 00:21:20,568 Com certificado de 4 anos de serviço. 276 00:21:20,804 --> 00:21:24,033 Ele come pouco. Ele dorme pouco. Ele descansa apenas ocasionalmente. 277 00:21:24,034 --> 00:21:28,588 E lá está ele ao seu lado. À sua disposição e ligue sempre que precisar. 278 00:21:28,832 --> 00:21:31,635 Sr. Bookman, você é um homem persuasivo. 279 00:21:31,794 --> 00:21:34,128 Eu desafio qualquer outra loja, 280 00:21:34,129 --> 00:21:39,210 casa ou indústria atacadista para chegar perto de corresponder ao que ofereço aqui. 281 00:21:39,688 --> 00:21:44,694 Porque, meu caro, eu te ofereço... eu te ofereço... 282 00:21:54,876 --> 00:21:58,682 É meia-noite. É meia-noite e perdi meu compromisso. 283 00:22:06,947 --> 00:22:09,188 Dê-lhe os sedativos a cada 3 horas, Sra. Polansky. 284 00:22:09,189 --> 00:22:11,833 Ela ficará bem. Ela só precisa de muito descanso agora. 285 00:22:18,832 --> 00:22:20,295 Ela está bem. 286 00:22:26,845 --> 00:22:31,665 Um minuto passa do meio-dia, Sr. Bookman. E você me fez faltar ao meu compromisso. 287 00:22:31,798 --> 00:22:33,064 Graças a Deus! 288 00:22:33,635 --> 00:22:37,891 Uma proposta muito persuasiva, Sr. Bookman. Um excelente lance. 289 00:22:38,173 --> 00:22:40,779 Sim, um belo argumento. Muito eficaz. 290 00:22:41,618 --> 00:22:43,474 O melhor que já fiz. 291 00:22:44,216 --> 00:22:47,891 É o tipo de proposta que sempre quis fazer. Um grande problema. 292 00:22:48,364 --> 00:22:52,526 Um campo tão grande... tão grande que o céu se abriria. 293 00:22:53,280 --> 00:22:54,930 Uma proposta para os anjos. 294 00:22:54,996 --> 00:22:57,377 Isso mesmo. Uma proposta para os anjos. 295 00:22:59,983 --> 00:23:04,643 - Bem, acho que é hora de mim agora. - Conforme nosso acordo. 296 00:23:05,818 --> 00:23:09,695 - Bem, estou pronto. - Depois de você, Sr. Bookman. 297 00:23:12,733 --> 00:23:16,155 Ah, com licença. Eu esqueci uma coisa. Estarei de volta em um minuto. 298 00:23:22,531 --> 00:23:25,550 Você nunca sabe quem pode precisar de algo lá em cima. 299 00:23:26,413 --> 00:23:27,506 Lá em cima? 300 00:23:27,781 --> 00:23:30,471 Lá em cima, Sr. Bookman. Você conseguiu. 301 00:23:37,119 --> 00:23:42,862 Lewis J. Bookman, sessenta anos. Ocupação, arremessador. 302 00:23:44,056 --> 00:23:50,792 Anteriormente uma presença constante no verão, anteriormente um componente menor em um julho quente. 303 00:23:51,086 --> 00:23:54,121 Mas ao longo de sua vida, um homem amado pelas crianças, 304 00:23:54,344 --> 00:23:57,399 e, portanto, um homem muito importante. 305 00:23:58,145 --> 00:24:01,859 Não poderia acontecer, você diz? Provavelmente não na maioria dos lugares, 306 00:24:02,671 --> 00:24:06,444 mas aconteceu na Twilight Zone. 307 00:24:14,021 --> 00:24:17,715 Rod Serling, o criador de Twilight Zone, contará a vocês a história da próxima semana, 308 00:24:17,716 --> 00:24:20,036 após esta palavra do nosso patrocinador alternativo. 309 00:24:21,913 --> 00:24:23,646 E agora, Sr. Serling. 310 00:24:24,563 --> 00:24:29,811 Na próxima semana convidamos você a dar um passeio por uma rua da fronteira ocidental ao lado de um atirador condenado 311 00:24:29,952 --> 00:24:35,901 cuja salvação reside em nada menos que uma poção mágica e... um Colt 45. 312 00:24:36,143 --> 00:24:41,124 Dan Duryea estrela "Mr. Denton on Doomsday", na próxima semana no The Twilight Zone. 313 00:24:41,519 --> 00:24:45,251 Esperamos que você possa estar conosco. Obrigado e boa noite. 314 00:24:48,156 --> 00:25:26,875 Legenda por Rockstarr rockstarr8702@gmail.com 315 00:25:29,843 --> 00:25:35,198 Kimberly-Clark convida você para assistir Steve McQueen em Wanted Dead or Alive. 316 00:25:35,434 --> 00:25:38,420 Sábado à noite na maioria dessas mesmas estações.